Un jour plus que parfait

Une malédiction semble peser sur chaque membre de la famille d'Esther, depuis que son grand-père a rencontré la Mort en personne pendant la guerre du Vietnam. Eugène, le frère jumeau d'Esther a une peur irrationnelle de l'obscurité. Leur père vit reclus au sous-sol depuis des années, et leur mère a transformé la maison en repoussoir à malédictions. Esther, elle, se bat à sa manière en revêtant un costume différent chaque jour, et en établissant une liste non exhaustive de ses pires cauchemars, histoire de se tenir prête au cas où. Ce qu'elle n'avait pas prévu en revanche, c'est l'arrivée de Jonah dans sa vie, garçon tout aussi charmant qu'excentrique.

J'ai été complètement immergée dans l'univers de ce roman à l'esthétique Burtonnienne et Wes Andersonnienne. L'écriture est précise, poétique et profonde mais aussi légère et terriblement drôle. Rien n'est laissé au hasard, ni le traitement des personnages ni les métaphores subtiles qui fleurissent entre les pages pour transformer le banal, le laid en conte enchanteur.
C'est une réussite totale, je suis complètement folle amoureuse de l'histoire d'Esther.
Le travail de traduction a permis à une histoire fabuleuse de conserver toute sa magie.