Le banquier anarchiste

Ce texte paru en 1922 sous le nom de Pessoa est un véritable brûlot, aussi explosif, détonant et jubilatoire aujourd’hui que lors de sa publication.
Si ce banquier anarchiste nous enchante par son esprit retors, ses raisonnements par l’absurde et une mauvaise foi réjouissante, la véritable dimension du livre, cependant, n’est pas là : il s’agit en fait d’un pamphlet incendiaire contre la « société bourgeoise » (autrement dit : la nôtre), ses hypocrisies et ses mensonges. C’est aussi une dénonciation du pouvoir de l’argent, qui mine de l’intérieur le bien le plus précieux de l’homme : la liberté. Pessoa déploie ici, pour sa démonstration, une rhétorique étourdissante alliée à une ironie féroce, révélant ainsi une facette encore peu connue de son génie multiforme.
Cette traduction inédite de Françoise Laye, l’auteur de la traduction du Livre de l’intranquillité, a été faite à partir de l’édition définitive du Banquier anarchiste parue en 1999 chez Assirio et Alvim et établie par Manuela Parreira da Silva.